Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6229

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Abu Amir hat uns berichtet, Zuhair hat uns überliefert, von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Hütet euch davor, auf den Wegen zu sitzen!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir können nicht auf unsere Sitzplätze verzichten, um dort miteinander zu sprechen.“ Er sagte: „Wenn ihr unbedingt sitzen wollt, dann gebt dem Weg sein Recht.“ Sie fragten: „Und was ist das Recht des Weges, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Den Blick senken, Schaden abwenden, den Gruß erwidern, das Gute gebieten und das Verwerfliche verbieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer am Straßenrand sitzt, sollte die Rechte der Vorübergehenden wahren.

Begriffe erklärt
Das Recht der Straße

Die Pflichten, die man gegenüber den Menschen hat, die die Straße benutzen.

Den Blick senken

Den Blick beherrschen und andere nicht unangemessen oder aufdringlich ansehen.

Das Gute gebieten und das Verwerfliche verbieten

Das Richtige fördern und andere auf angemessene Weise vor Falschem warnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sitzen an einer öffentlichen Straße unerwünscht ist, wenn dadurch Vorübergehende behindert oder ihre Privatsphäre beeinträchtigt wird. Wer sich dennoch dort aufhält, muss die genannten Rechte achten: den Blick beherrschen, niemanden behindern, Grüße erwidern und auf angemessene Weise zum Guten ermutigen und vor dem Verwerflichen warnen. Dies sind allgemeine Verhaltensgrundsätze; ihre konkrete Anwendung hängt von der Situation ab und darf selbst keinen Schaden verursachen.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Sitzplatz, an dem Fußgänger, Rollstuhlnutzer und Radfahrer frei und sicher vorbeikommen.
  2. Achte die Privatsphäre der Vorübergehenden und starre niemanden an.
  3. Erwidere Grüße freundlich und sprich andere nur respektvoll und angemessen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.