Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6227

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ja'farüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ja'far berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, von Ma'mar, von Hammam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Allah erschuf Adam nach Seinem Bild, sechzig Ellen groß. Als Er ihn erschaffen hatte, sprach Er zu ihm: ‚Geh und grüße jene Gruppe von Engeln, die dort sitzen, und höre, was sie dir antworten werden, denn das wird dein Gruß und der Gruß deiner Nachkommen sein.‘ Er ging hin und sagte: ‚As-Salamu alaikum.‘ Sie antworteten: ‚As-Salamu alaika wa rahmatullah.‘ So fügten sie ‚wa rahmatullah‘ hinzu. Jeder, der ins Paradies eintritt, wird die Gestalt Adams haben. Seitdem ist die Statur der Schöpfung stetig kleiner geworden bis heute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Adams Gruß wurde zum Gruß seiner Nachkommen.

Begriffe erklärt
As-salamu alaikum

Ein arabischer Gruß mit der Bedeutung: Friede sei mit euch.

Wa rahmatullah

Bedeutet: und Allahs Barmherzigkeit. Die Engel fügten diese Worte dem Gruß hinzu.

Elle

Ein altes Längenmaß. Der Hadith erwähnt, dass Adam ﷺ sechzig Ellen groß war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der islamische Salam ein von Allah gelehrter Gruß ist und dass eine mindestens gleichwertige oder umfassendere Antwort dem koranischen Leitbild für Grußformeln entspricht (Koran 4:86). Die Auslegung der Worte über Adams ﷺ Gestalt ist Gegenstand theologischer Diskussionen; die Gelehrten betonen, dass Allah nicht mit Seiner Schöpfung verglichen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Pflicht, einen Salam zu erwidern, auf Grundlage der umfassenderen Texte über Grußformeln und nicht allein aufgrund dieser Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Grüßt Menschen mit den Worten as-salamu alaikum und sprecht den Gruß deutlich aus.
  2. Erwidert einen Salam mit denselben Worten oder mit einem umfassenderen Gruß, etwa wa rahmatullah.
  3. Bringt Kindern den Salam als bedeutungsvollen Gruß bei, der Frieden und Barmherzigkeit ausdrückt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.