Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6230

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete: Wenn wir mit dem Propheten ﷺ beteten, pflegten wir zu sagen:

„Friede sei auf Allah von Seinen Dienern, Friede sei auf Dschibril, Friede sei auf Mika’il, Friede sei auf Soundso.“ Als der Prophet ﷺ sein Gebet beendet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: „Wahrlich, Allah ist As-Salam (der Frieden). Wenn also einer von euch im Gebet sitzt, soll er sagen: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin. Denn wenn er dies sagt, erreicht es jeden rechtschaffenen Diener im Himmel und auf Erden. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh. Danach kann er wählen, welche Worte (Bittgebete) er möchte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Tashahhud lehrt den richtigen Gruß und lässt Raum für persönliche Bittgebete.

Begriffe erklärt
As-Salam

Ein Name Allahs: Er ist frei von allen Mängeln und schenkt Sicherheit und Frieden.

At-tahiyyat

Alle Ehren- und Lobpreisungen gebühren Allah.

Tashahhud

Die Worte, die während des Sitzens im Gebet gesprochen werden, darunter das Glaubensbekenntnis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die festgelegten Worte des Tashahhud den früheren an Allah gerichteten Gruß ersetzen: Allah ist selbst As-Salam, und man bittet Ihn nicht auf diese Weise um Frieden. Der Gruß umfasst den Propheten ﷺ, die Betenden und alle rechtschaffenen Diener. Nach dem Glaubensbekenntnis kann der Betende Bittgebete seiner Wahl sprechen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Wortlauts und des rechtlichen Status des Tashahhud, erkennen jedoch seine Bedeutung im Gebet an.

Lehren für heute
  1. Lerne das Tashahhud sorgfältig und sprich im Sitzen während des Gebets die vorgeschriebenen Worte.
  2. Nimm dir nach dem Glaubensbekenntnis Zeit für ein aufrichtiges Bittgebet, das zu deinen Bedürfnissen passt.
  3. Beziehe mit den Worten des Tashahhud alle rechtschaffenen Diener in dein Gebet ein, nicht nur dich selbst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.