Sahih al-Bukhari, Hadith 6231
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Der Jüngere grüßt den Älteren, der Vorbeigehende grüßt den Sitzenden und die kleine Gruppe grüßt die große Gruppe.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Jüngere, der Vorbeigehende und die kleinere Gruppe beginnen mit dem Gruß.
Jemand, der jünger ist als die andere Person.
Jemand, der an einer sitzenden Person oder einer Gruppe vorbeigeht.
Eine Gruppe mit weniger Personen als die Gruppe, der sie begegnet.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Reihenfolge das Grüßen erleichtert und Bescheidenheit fördert: Der Jüngere grüßt den Älteren, der Vorbeigehende die Sitzenden und die kleinere Gruppe die größere. Dies ist eine empfohlene Umgangsform und kein Grund, einen Gruß von der anderen Seite zurückzuweisen; wer zuerst grüßt, handelt gut. Die Reihenfolge ist eine Richtlinie für Höflichkeit und macht das Grüßen nicht ausschließlich zur Pflicht einer Partei.
- Ergreife die Initiative zum Salam, wenn du einem älteren Menschen oder einer Gruppe begegnest.
- Grüße sitzende Personen, wenn du an ihnen vorbeigehst, statt darauf zu warten, dass sie dich ansprechen.
- Nutze diese Reihenfolge als Höflichkeitsrichtlinie und antworte freundlich, wenn dich jemand zuerst grüßt.
Dieser Sahih-Bericht steht im selben Kapitel über das Erbitten von Erlaubnis und das Grüßen und ergänzt passend die Umgangsformen des Salam.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Dieser Bericht behandelt Grußworte und zeigt, dass der Islam auf angemessene Formulierungen Wert legt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.