Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6233

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Rawḥ ibn ʿUbādah hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert und sagte: Ziyād hat mir berichtet, dass Thābit – der Freigelassene von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Zaid – ihm mitgeteilt habe, von Abū Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Der Reitende grüßt den Gehenden, der Gehende grüßt den Sitzenden und die kleine Gruppe grüßt die große Gruppe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu einer kleineren Gruppe gehört, beginnt mit dem Friedensgruß.

Begriffe erklärt
Reitender

Jemand, der auf einem Reittier sitzt oder mit einem Verkehrsmittel unterwegs ist.

Sitzende Person

Jemand, der an einem Ort sitzt und nicht geht.

Gruß

Der islamische Friedensgruß: as-salāmu ʿalaykum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Reihenfolge eine Richtlinie für Höflichkeit und Demut ist: Der Reitende grüßt den Fußgänger, der Fußgänger die sitzende Person und die kleinere Gruppe die größere. Die Formulierung spricht eine Empfehlung aus und verbietet nicht, den Gruß in umgekehrter Reihenfolge zu erwidern oder zu beginnen. Die Rechtsschulen betrachten das Aussprechen des Friedensgrußes als empfohlen; seine genaue rechtliche Einordnung und die Pflicht zur Erwiderung werden im Fiqh ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Ergreife selbst die Initiative zum Salām, besonders wenn du zu einer kleineren Gruppe gehörst.
  2. Nutze den Friedensgruß, um Respekt und Verbundenheit auszudrücken, unabhängig von Stellung oder Begleitung einer Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.