Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6234

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim berichtete von Musa ibn Uqba, von Safwan ibn Sulaim, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Jüngere grüßt den Älteren, der Vorbeigehende grüßt den Sitzenden und die kleinere Gruppe grüßt die größere Gruppe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die jüngere Person und die kleinere Gruppe ergreifen zuerst die Initiative, andere zu grüßen.

Begriffe erklärt
der Vorbeigehende

Jemand, der an einer anderen Person oder an ihrem Aufenthaltsort vorbeigeht.

die sitzende Person

Jemand, der an seinem Platz sitzt und nicht unterwegs ist.

die kleinere Gruppe

Eine Gruppe mit weniger Personen als die Gruppe, der sie begegnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Hinweise als empfohlene Umgangsformen beim Grüßen, nicht als Grund, andere vom Grüßen auszunehmen. Die Reihenfolge fördert Bescheidenheit und gegenseitigen Respekt: In der Regel beginnt die jüngere Person, die reisende Person oder die kleinere Gruppe mit dem Salam. Wird die Reihenfolge nicht eingehalten, bleibt der Gruß dennoch gültig, und beide Seiten dürfen einander grüßen.

Lehren für heute
  1. Ergreife selbst die Initiative zum Salam, wenn du einer älteren Person begegnest oder zu einer sitzenden Person kommst.
  2. Grüße die größere Gruppe, wenn du ihr mit einer kleineren Gruppe begegnest.
  3. Nutze den Salam als Zeichen der Bescheidenheit und des Respekts, ohne daraus eine starre Regel zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.