Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6232

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Machlad hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet und sagte: Ziyad hat mir berichtet, dass er Thabit, den Freigelassenen von Abd ar-Rahman ibn Zaid, sagen hörte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Reitende grüßt den Gehenden, der Gehende grüßt den Sitzenden und die kleine Gruppe grüßt die große Gruppe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reitende grüßt den Gehenden, und die kleinere Gruppe grüßt die größere.

Begriffe erklärt
Der Reitende

Eine Person, die auf einem Reittier oder in einem anderen Verkehrsmittel sitzt.

Die sitzende Person

Eine Person, die sitzt und nicht unterwegs ist.

Die kleinere Gruppe

Eine Gruppe mit weniger Personen als die Gruppe, die sie grüßt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Hinweise als empfohlene Umgangsformen für den Beginn des Salam, nicht als Verpflichtung, durch die das Grüßen anderer überflüssig würde. Die genannte Reihenfolge berücksichtigt die jeweilige Situation und trägt dazu bei, Bescheidenheit und Verbundenheit zwischen Menschen zu fördern. Andere Überlieferungen nennen ergänzende Hinweise, etwa dass der Jüngere den Älteren grüßt.

Lehren für heute
  1. Grüße andere von dir aus, auch wenn du es eilig hast oder unterwegs bist.
  2. Wenn du zu einer kleineren Gruppe gehörst, beginne den Salam gegenüber einer größeren Gruppe.
  3. Nutze den Gruß als einfache Möglichkeit, Bescheidenheit und Herzlichkeit zu zeigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.