Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6235

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, von al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge: den Krankenbesuch, das Begleiten von Begräbnissen, das Antworten auf den Niesenden (Taschmit), die Unterstützung des Schwachen, die Hilfe für den Unterdrückten, die Verbreitung des Friedensgrußes (Salam) und die Erfüllung von Schwüren. Und er verbot uns, aus silbernen Gefäßen zu trinken, goldene Ringe zu tragen, auf seidenen Satteldecken zu reiten sowie Seide, Dibadsch, Qassi und Istabraq zu tragen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband soziale Fürsorge mit Zurückhaltung beim Luxus.

Begriffe erklärt
Taschmit

Ein Bittgebet für jemanden sprechen, der niest und Allah lobpreist.

Qassī

Eine Art Seidenstoff, die im Hadith unter den verbotenen Kleidungsstücken erwähnt wird.

Eide erfüllen

Jemandem dabei helfen, seinen Eid zu erfüllen, sofern dies nicht zur Sünde führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese sieben Anweisungen als wichtige Rechte und Formen gegenseitiger Fürsorge. Kranke zu besuchen und an Begräbnissen teilzunehmen sind gewöhnlich gemeinschaftliche Pflichten: Wenn einige sie erfüllen, entfällt die Pflicht für die übrigen. Einem Unterdrückten zu helfen bedeutet, ihn gegen Unrecht zu unterstützen, ohne selbst Unrecht zu begehen. Die meisten Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Gold und Seide; Einzelheiten zu bestimmten Kleidungsarten und Verwendungssituationen werden im Fiqh näher erörtert. Auch das Verbot, aus silbernen Gefäßen zu trinken, wird als eigenständige Rechtsvorschrift behandelt.

Lehren für heute
  1. Besuche einen kranken Menschen und frage vorher, was für ihn angenehm wäre.
  2. Greife sicher und gerecht ein, wenn jemand unterdrückt wird, oder suche Hilfe für diese Person.
  3. Verbreite den Salam und wähle bei Kleidung und Gebrauchsgegenständen Schlichtheit statt Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.