Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4517

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

Übersetzung

Schaibān ibn Farrūch berichtete uns, Abū al-Aschhab berichtete uns, von Abū Nadra, von Abū Saʿīd al-Chudrī, der sagte: Während wir mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise waren, kam ein Mann auf seinem Reittier an und begann, nach rechts und links zu schauen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wer ein überschüssiges Reittier hat, der soll es demjenigen geben, der kein Reittier besitzt, und wer überschüssigen Proviant hat, der soll ihn demjenigen geben, der keinen Proviant hat.“ Daraufhin nannte er so viele Arten von Besitz, dass wir zu der Überzeugung gelangten, keiner von uns habe irgendein Anrecht auf einen Überschuss.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Teile überschüssige Reisevorräte mit denen, die sie dringend benötigen.

Begriffe erklärt
zusätzliches Reittier

Ein Transportmittel, das jemand übrig hat und selbst nicht benötigt.

Reiseproviant

Nahrung und Getränke, die jemand für unterwegs mitführt.

Überschuss

Besitz, der über den eigenen Bedarf hinausgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Muslime einander praktisch helfen sollen, besonders wenn jemand unterwegs keine notwendige Beförderungsmöglichkeit oder Nahrung hat. Die Aufforderung bezieht sich darauf, das zu teilen, was man übrig hat; der Schlusssatz hebt die große Freigebigkeit hervor, die der Prophet ﷺ unter seinen Gefährten förderte. Der Bericht allein macht nicht jeden Überschuss zu Gemeineigentum und begründet keine allgemeine Pflicht, ihn abzugeben.

Lehren für heute
  1. Nimm auf Reisen zusätzliche Nahrung oder andere nötige Dinge für jemanden mit, der nichts davon hat.
  2. Biete eine Mitfahrgelegenheit an, wenn du einen freien Platz hast und jemand dringend darauf angewiesen ist.
  3. Frage beim Teilen zuerst, was die andere Person benötigt, und gib aus aufrichtiger Großzügigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.