Sahih al-Bukhari, Hadith 6237
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Abu Ayyub (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden. Wenn sie sich treffen, wendet sich dieser ab und jener wendet sich ab. Der Bessere von beiden ist derjenige, der zuerst den Friedensgruß entrichtet.“ Sufyan erwähnte, dass er dies dreimal von ihm gehört habe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach drei Tagen der Entfremdung ist es am besten, als Erste oder Erster den Salam zu entbieten.
Jemandem bewusst aus dem Weg gehen und nicht mit ihm sprechen.
Der islamische Gruß: as-salamu alaykum, „Friede sei mit dir“.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass persönlicher Groll kein Grund ist, den Kontakt länger als drei Tage abzubrechen. Diese Frist gibt Gelegenheit, sich zu beruhigen; danach sollte ein Muslim jedoch die Versöhnung suchen. Als Erste oder Erster den Salam zu entbieten, ist empfohlen und gilt als Zeichen vorzüglicheren Verhaltens; den Gruß zu erwidern bleibt eine Pflicht. Gelehrte unterscheiden zwischen einem Streit aus persönlichen Kränkungen und dem Abstandhalten aus einem anerkannten religiösen oder schützenden Grund.
- Geht einander nach einer Meinungsverschiedenheit nicht länger als drei Tage bewusst aus dem Weg.
- Ergreift die Initiative zur Versöhnung und entbietet als Erste oder Erster den Salam.
- Erwidert einen Gruß freundlich, auch wenn das Verhältnis zuvor angespannt war.
Diese Überlieferung behandelt auch, wie Muslime einander grüßen, und bekräftigt die Bedeutung guter Umgangsformen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Hadith verbindet die Vollkommenheit des Glaubens damit, anderen Gutes zu wünschen, und unterstützt so das Streben nach Versöhnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.