Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6239

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Abu Midjlaz berichtete von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Als der Prophet ﷺ Zainab heiratete, kamen die Leute herein und aßen. Danach setzten sie sich hin und begannen zu plaudern. Der Prophet ﷺ machte eine Bewegung, als wolle er aufstehen, doch sie standen nicht auf. Als er dies sah, stand er auf. Als er aufstand, standen einige der Leute ebenfalls auf und gingen weg, während der Rest sitzen blieb. Der Prophet ﷺ kam zurück, um einzutreten, fand aber die Leute noch immer sitzend vor. Daraufhin standen sie auf und gingen fort. Ich informierte den Propheten ﷺ darüber, worauf er kam und eintrat. Ich wollte ebenfalls eintreten, doch er ließ einen Vorhang zwischen mir und sich fallen. Und Allah der Erhabene offenbarte: {O ihr Gläubigen! Betretet nicht die Häuser des Propheten...} den Vers. Abu Abdullah sagte: Zu den juristischen Lehren daraus gehört, dass er sie nicht um Erlaubnis bat, als er aufstand und hinausging, und dass er sich zum Aufstehen bereit machte, weil er wollte, dass sie aufstanden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Respektiere die Privatsphäre deiner Gastgeber und gehe, wenn der Besuch vorbei ist.

Hintergrund & Anlass

Beim Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ und Zainabs blieben einige Gäste nach dem Essen zum Gespräch sitzen. Das Ereignis wird mit der Offenbarung des Verses in Verbindung gebracht, der die Gläubigen anweist, die Häuser des Propheten ﷺ nicht ohne Erlaubnis zu betreten und nach einer Mahlzeit nicht zum Gespräch zu verweilen.

Begriffe erklärt
Hijab

Ein Vorhang oder eine Abtrennung, die Privatsphäre bietet.

um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des privaten Bereichs einer Person zuvor deren Erlaubnis einholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Bukhari leitet aus dem Ereignis ab, dass ein Gastgeber durch Aufstehen diskret zu erkennen geben kann, dass der Besuch beendet ist; die Gäste sollten dieses Zeichen verstehen und nicht ohne triftigen Grund bleiben. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass das Betreten eines privaten Bereichs eine Erlaubnis voraussetzt. Klassische Rechtsgelehrte ordnen diese Umgangsformen den Regeln über Gastfreundschaft, das Einholen von Erlaubnis und den Schutz der häuslichen Privatsphäre zu.

Lehren für heute
  1. Gehe nach dem Essen, wenn der Gastgeber deutlich zu erkennen gibt, dass der Besuch beendet ist.
  2. Betritt ein Haus oder einen privaten Bereich nicht ohne Erlaubnis; frage zuerst.
  3. Halte Gespräche kurz genug, um die Zeit und Privatsphäre deines Gastgebers zu achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.