Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6241

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns. Az-Zuhri sagte:

„Ich habe es so bewahrt, als wärst du gerade hier“, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Ein Mann schaute durch ein Loch in die Gemächer des Propheten ﷺ, während der Prophet ﷺ einen eisernen Kamm in der Hand hatte, mit dem er seinen Kopf kratzte. Er sagte: „Wenn ich gewusst hätte, dass du schaust, hätte ich ihn dir ins Auge gestoßen. Wahrlich, die Erlaubnis zum Eintreten wurde nur wegen des Blicks vorgeschrieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Um Erlaubnis zu bitten schützt die Privatsphäre und die Blicke der Bewohner.

Begriffe erklärt
Midra

Ein Metallkamm oder eine Haarnadel, mit dem beziehungsweise der das Haar gepflegt wurde.

Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten eines privaten Bereichs um Erlaubnis bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Bitten um Erlaubnis die Bewohner vor unerwünschten Blicken schützen soll. Die Regel gilt nicht nur beim Betreten; sie verlangt auch, nicht durch Öffnungen hineinzuspähen. Die Aussage über das Auge unterstreicht die Schwere des Eingriffs. Sie verleiht Besuchern keine allgemeine Befugnis, selbst Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Klopfen Sie an oder klingeln Sie und warten Sie auf Erlaubnis, bevor Sie eine Wohnung betreten.
  2. Schauen Sie nicht durch Fenster, Ritzen oder andere Öffnungen hinein.
  3. Respektieren Sie die Privatsphäre anderer, auch wenn Sie glauben, dass niemand Sie sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.