Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6240

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Sein Vaterأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Yaʿqūb teilte uns mit, mein Vater überlieferte uns von Ṣāliḥ, von Ibn Shihāb, der sagte: ʿUrwa ibn al-Zubayr hat mir berichtet, dass ʿĀʾisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Gattin des Propheten ﷺ, sagte:

„ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb pflegte zum Gesandten Allahs ﷺ zu sagen: ‚Lass deine Frauen den Schleier tragen.‘“ Sie sagte weiter: „Doch er tat dies nicht. Die Gattinnen des Propheten ﷺ gingen nachts hinaus, um ihre Notdurft bei al-Manāṣiʿ zu verrichten. Eines Nachts ging Sawda bint Zamʿa hinaus; sie war eine großgewachsene Frau. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sah sie, während er in einer Versammlung saß, und sagte: ‚Ich habe dich erkannt, o Sawda!‘ Dies sagte er aus seinem großen Wunsch heraus, dass die Vorschrift über den Schleier herabgesandt werde.“ Sie fuhr fort: „Da sandte Allah, der Erhabene, den Vers des Schleiers herab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar sehnte sich nach der Vorschrift des Schleiers, woraufhin sie offenbart wurde.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar hatte den Propheten ﷺ wiederholt dazu gedrängt, seine Ehefrauen abzuschirmen. Als er Sawda bei einem nächtlichen Gang nach al-Manāṣiʿ erkannte, wurde laut ʿĀʾisha der Vers über den Schleier offenbart.

Begriffe erklärt
al-Manāṣiʿ

Ein Ort außerhalb des bewohnten Gebiets, an den die Menschen nachts gingen, um ihre Notdurft zu verrichten.

der Vers über den Schleier

Die Offenbarung über die Abschirmung der Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit den besonderen Vorschriften für die Ehefrauen des Propheten ﷺ in Verbindung, etwa damit, sich im Umgang mit Männern hinter einem Schleier aufzuhalten. Sie betonen, dass ʿUmars Bitte keine eigenmächtige Gesetzgebung war: Eine Vorschrift wird durch Allahs Offenbarung verbindlich. Die Rechtsschulen unterscheiden diese besondere Regel für die Mütter der Gläubigen von den allgemeinen Regeln zu Schamhaftigkeit und Kleidung für muslimische Frauen.

Lehren für heute
  1. Schütze die Privatsphäre anderer und respektiere ihre Grenzen, auch in öffentlichen Situationen.
  2. Schamhaftigkeit verlangt Sorgfalt bei Kleidung und Verhalten sowie Respekt vor dem persönlichen Raum anderer.
  3. Unterscheide zwischen einer besonderen Regel für den Propheten ﷺ und allgemeinen Leitlinien für Muslime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.