Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6248

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns, Ibn Abī Ḥāzim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl, der sagte:

„Wir freuten uns auf den Freitag.“ Ich fragte: „Warum?“ Er antwortete: „Es gab eine alte Frau aus unserer Bekanntschaft, die jemanden nach Budāʿa schickte – Ibn Maslama erklärte: ein Dattelpalmengarten in Medina –, um Silq (eine Art Gemüse) samt Wurzeln zu holen und in einen Kochtopf zu geben. Sie streute zerstoßene Gerste darüber und kochte es. Wenn wir das Freitagsgebet verrichtet hatten, gingen wir zu ihr und grüßten sie, woraufhin sie uns dieses Essen vorsetzte. Deshalb freuten wir uns so sehr. Wir pflegten weder Mittagsschlaf zu halten noch zu Mittag zu essen, außer nach dem Freitagsgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Freitag brachte Freude durch das Gebet und eine gemeinsam eingenommene einfache Mahlzeit.

Begriffe erklärt
Buda'a

Ein Ort in Medina; Ibn Maslama erläutert, dass es sich um einen Palmengarten handelte.

silq

Eine Gemüseart, die samt ihrer Wurzel geerntet wurde.

Mittagsgebet

Hier ist nicht das Gebet gemeint, sondern die Mittagsruhe; der arabische Text erwähnt ein Nickerchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass einfache Mahlzeiten und Gastfreundschaft Freude und Verbundenheit fördern können. Der Bericht zeigt auch, dass die Gefährten das Freitagsgebet verrichteten, bevor sie aßen oder ihre Mittagsruhe hielten. Die Überlieferung beschreibt ihre Gewohnheit, schreibt aber weder ein festes Essen noch eine bestimmte Zeit nach dem Gebet vor.

Lehren für heute
  1. Räume dem Gebet und aufrichtigen Begegnungen mit anderen am Freitag Zeit ein.
  2. Teile, was du hast: Eine einfache Mahlzeit kann eine herzliche Geste der Gastfreundschaft sein.
  3. Schätze kleine gemeinschaftliche Momente, ohne sie zu einer verpflichtenden religiösen Praxis zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.