Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6250

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; Schu'ba berichtete uns von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Ich kam zum Propheten ﷺ wegen einer Schuld, die mein Vater hatte. Ich klopfte an die Tür und er fragte:

„Wer ist da?“ Ich antwortete: „Ich bin es.“ Er sagte: „Ich, ich?“, als ob er dies missbilligte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nenne deinen Namen, wenn jemand an der Tür fragt, wer da ist.

Begriffe erklärt
Ich bin es

Eine unklare Antwort, aus der nicht hervorgeht, wer der Besucher ist.

Ich, ich?

Der Prophet ﷺ wiederholte die Antwort, um deutlich zu machen, dass sie nicht ausreichte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der aufgefordert wird, sich zu erkennen zu geben, dies klar tun sollte, statt lediglich zu sagen: „Ich bin es.“ Das hilft, Verwirrung zu vermeiden und die Privatsphäre der Bewohner zu schützen. Die Überlieferung lehrt gute Umgangsformen beim Anklopfen und beim Beantworten von Fragen.

Lehren für heute
  1. Nenne an der Tür deinen Namen oder eine eindeutige Bezeichnung, wenn jemand fragt, wer da ist.
  2. Klopfe an und warte auf eine Antwort, bevor du ein Haus betrittst.
  3. Gib anderen klare Informationen, damit sie wissen, wer sie zu kontaktieren versucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.