Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6251

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ ‏"‏ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn Numayr teilte uns mit, ʿUbayd Allāh berichtete uns, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī, von Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs ﷺ an einer Seite der Moschee saß. Der Mann verrichtete das Gebet, kam dann und grüßte den Propheten. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm:

„Wa ʿalaika as-salām. Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht (gültig) gebetet.“ Der Mann kehrte zurück, betete erneut, kam wieder und grüßte. Der Prophet ﷺ sagte: „Wa ʿalaika as-salām. Kehre zurück und bete erneut, denn du hast nicht (gültig) gebetet.“ Beim zweiten oder dritten Mal sagte der Mann: „O Gesandter Allahs, lehre mich, wie ich beten soll.“ Er ﷺ antwortete: „Wenn du zum Gebet aufstehst, so vollziehe die Waschung vollständig, wende dich dann zur Qibla und sprich den Takbīr. Rezitiere daraufhin, was dir vom Koran leichtfällt. Verbeuge dich sodann, bis du in deiner Verbeugung Ruhe findest. Richte dich danach auf, bis du gerade stehst. Wirf dich anschließend nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest. Erhebe dich danach, bis du sitzend Ruhe findest. Wirf dich erneut nieder, bis du in deiner Niederwerfung Ruhe findest. Erhebe dich danach, bis du sitzend Ruhe findest. Tue dies in deinem gesamten Gebet.“ Und Abū Usāma fügte am Ende hinzu: „Bis du gerade stehst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet erfordert von Anfang bis Ende ruhige und vollständig ausgeführte Haltungen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann betete in der Moschee. Daraufhin forderte ihn der Prophet ﷺ wiederholt auf, das Gebet zu wiederholen, und lehrte ihn anschließend die Gebetshaltungen.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.

Takbīr

Das Sprechen von «Allāhu akbar» zu Beginn des Gebets.

ṭumaʾnīna

Ruhe und Standfestigkeit in einer Gebetshaltung, ohne hastig zur nächsten Bewegung überzugehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Ruhe beim Verbeugen, das Aufrichten danach und die Niederwerfungen wesentliche Bestandteile des Gebets sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung dieser Ruhe an; sie unterscheiden sich jedoch in der genauen rechtlichen Einordnung der einzelnen Handlungen und darin, inwieweit bestimmte Teile verpflichtend sind. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass ein Lehrer Fehler geduldig korrigieren und anschließend die richtige Vorgehensweise erklären kann.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach jeder Bewegung im Gebet Zeit, um beim Stehen, Verbeugen, Niederwerfen und Sitzen stabil zu bleiben.
  2. Lernen Sie die Gebetshaltungen Schritt für Schritt und bitten Sie um Erklärung, wenn etwas unklar ist.
  3. Korrigieren Sie andere freundlich und erklären Sie, wie sie ihr Gebet verbessern können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.