Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6252

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja berichtete mir von Ubaidullah, Said berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Dann richte dich auf, bis du ruhig und gelassen sitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte nach dem Aufrichten aus der Verbeugung ruhig im Stehen inne.

Begriffe erklärt
sich aufrichten

Nach der Verbeugung im Gebet den Kopf und den Oberkörper aufrichten.

ruhig und still sitzen

In der Sitzhaltung bleiben, bis der Körper zur Ruhe gekommen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ruhe in den Gebetshaltungen wichtig ist. Sie bringen ihn mit der Gebetsbeschreibung in Verbindung, in der der Prophet ﷺ einen Mann anweist, jede Haltung sorgfältig und vollständig auszuführen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Einstufung einiger Gebetselemente, betonen jedoch die Bedeutung einer besonnenen Ausführung.

Lehren für heute
  1. Richte dich nach der Verbeugung vollständig auf und eile nicht in die nächste Haltung.
  2. Nimm dir in jeder Sitzhaltung Zeit, bis dein Körper zur Ruhe gekommen ist.
  3. Bete aufmerksam und achte sowohl auf die Worte als auch auf die Bewegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.