Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6255

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ‏.‏

Übersetzung

Ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Abd ar-Rahman ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Ka'b sagte: Ich hörte Ka'b ibn Malik erzählen, als er beim Feldzug von Tabuk zurückgeblieben war: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte den Menschen verboten, mit uns zu sprechen. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und grüßte ihn, wobei ich mich fragte, ob er seine Lippen bewegte, um meinen Gruß zu erwidern, oder nicht, bis fünfzig Nächte vergangen waren. Dann verkündete der Prophet ﷺ nach dem Morgengebet, dass Allah unsere Reue angenommen habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ka‘b hoffte nach fünfzig Tagen sozialer Ausgrenzung weiterhin auf Vergebung.

Hintergrund & Anlass

Ka‘b ibn Malik berichtet, dass er dem Feldzug nach Tabuk ferngeblieben war und dass die Muslime fünfzig Nächte lang weder mit ihm noch mit seinen beiden Gefährten sprachen, bis Allah ihre Reue annahm.

Begriffe erklärt
Tabuk

Ein Feldzug des Propheten ﷺ, bei dem Ka‘b ibn Malik zurückblieb.

Reue angenommen

Allah vergab Ka‘b und seinen Gefährten, nachdem sie aufrichtig bereut hatten.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet vor Sonnenaufgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Geschichte Ka‘bs die Bedeutung aufrichtiger Reue, Ehrlichkeit und Geduld in einer schweren Prüfung ab. Die Ausgrenzung zeigt, dass eine Führungsperson in einer konkreten Situation eine disziplinarische Maßnahme ergreifen kann; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen ohne rechtmäßigen oder klaren Grund zu meiden. Die Gelehrten führen die Annahme von Ka‘bs Reue auf seine Aufrichtigkeit und Allahs Barmherzigkeit zurück.

Lehren für heute
  1. Sei ehrlich über Fehler und bereue aufrichtig, statt Ausreden zu erfinden.
  2. Bitte Allah weiterhin um Vergebung und bleibe standhaft, auch wenn die Heilung Zeit braucht.
  3. Wende soziale oder disziplinarische Maßnahmen umsichtig an und vermeide ungerechtfertigte Ausgrenzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.