Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6254

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam informierte uns, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von 'Urwa ibn Az-Zubayr, der sagte: Usama ibn Zayd informierte mich, dass der Prophet ﷺ auf einem Esel ritt, der einen Sattel trug, unter dem sich eine dicke, weiche Decke aus Fadakiyya befand. Er nahm Usama ibn Zayd hinter sich mit, während er Sa'd ibn 'Ubada bei den Banu Al-Harith ibn Al-Khazraj besuchte, und dies geschah vor der Schlacht von Badr. Er kam an einer Versammlung vorbei, in der sich Muslime, Götzendiener und Juden gemischt aufhielten. Unter ihnen waren 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul und 'Abdullah ibn Rawaha. Als der Staub, den das Reittier aufwirbelte, die Versammlung bedeckte, hielt sich 'Abdullah ibn Ubayy seinen Mantel vor die Nase und sagte:

„Bestäubt uns nicht!“ Der Prophet ﷺ grüßte sie, blieb stehen, stieg ab, lud sie zu Allah ein und rezitierte ihnen den Koran. Daraufhin sagte 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul: „O Mann! Nichts ist besser als das, was du sagst, wenn es denn wahr ist. Aber belästige uns nicht in unseren Versammlungen; kehre zu deinem Aufenthaltsort zurück, und wer von uns zu dir kommt, dem erzähle deine Geschichten.“ Ibn Rawaha entgegnete: „Besuche uns doch in unseren Versammlungen, denn wir lieben das.“ Da begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden sich gegenseitig zu beschimpfen, bis sie kurz davor waren, handgreiflich zu werden. Der Prophet ﷺ beruhigte sie unaufhörlich, bis sie still wurden. Dann bestieg er sein Reittier wieder und betrat das Haus von Sa'd ibn 'Ubada. Er fragte: „O Sa'd, hast du nicht gehört, was Abu Habbab gesagt hat?“ – wobei er 'Abdullah ibn Ubayy meinte – „Er hat soundso gesagt.“ Sa'd antwortete: „Vergib ihm, o Gesandter Allahs, und sei nachsichtig. Bei Allah, Allah hat dir gegeben, was Er dir gegeben hat. Die Leute dieser Ortschaft hatten sich darauf geeinigt, ihn zu krönen und ihm das Königsdiadem anzulegen. Doch als Allah dies durch die Wahrheit, die Er dir gab, verhinderte, verschluckte er sich vor Ärger daran, und das war der Grund für sein Verhalten, das du gesehen hast.“ Da vergab der Prophet ﷺ ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte eine angespannte Runde und vergab jemandem, der ihn beleidigt hatte.

Hintergrund & Anlass

Der Vorfall ereignete sich vor der Schlacht von Badr, als der Prophet ﷺ auf dem Weg zu Sa‘d ibn ‘Ubada war und auf eine gemischte Gruppe traf. Sa‘d erklärte, dass ‘Abdallah ibn Ubayy enttäuscht war, weil ihm die erhoffte Führung entgangen war.

Begriffe erklärt
Abu Hubbab

Eine Anrede, mit der Sa‘d ibn ‘Ubada ‘Abdallah ibn Ubayy bezeichnete.

Decke aus Fadak

Eine weiche, dicke Decke aus Fadak, die unter den Sattel gelegt wurde.

das Stirnband anlegen

Ein Zeichen der Führung: Damit wäre ‘Abdallah ibn Ubayy als Anführer anerkannt worden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die Bescheidenheit des Propheten ﷺ: Er reiste ohne Prunk und lud die Menschen persönlich zu Allah ein. Der Bericht lehrt außerdem, dass eine Führungsperson einen Konflikt ruhig entschärfen sollte und eine Beleidigung nicht mit Rache erwidern muss. Sa‘ds Bitte um Vergebung zeigt, dass das Verständnis für die Umstände eines Menschen zu einer milderen Reaktion beitragen kann, ohne verletzendes Verhalten gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll mit Menschen, auch wenn sie deine Botschaft ablehnen.
  2. Entschärfe Spannungen in einem Streit, bevor Worte zu Gewalt führen.
  3. Versuche, den Hintergrund eines Menschen zu verstehen, und entscheide dich, wenn es passt, für Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.