Sahih al-Bukhari, Hadith 6253
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Zakariyyā hat uns berichtet, er sagte: Ich hörte ʿĀmir sagen: Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān erzählte mir, dass ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtet habe, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:
„Dschibrīl entrichtet dir den Friedensgruß.“ Sie antwortete: „Und auf ihm seien Frieden und die Barmherzigkeit Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dschibril grüßt Aischa, die mit Frieden und Allahs Barmherzigkeit antwortet.
Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.
Ein Gruß, mit dem man dem anderen Frieden und Sicherheit wünscht.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung die besondere Ehre Aischas: Dschibril überbrachte ihr den Gruß direkt. Ihre Antwort zeigt, dass ein Gruß angemessen und vollständig erwidert werden soll; sie fügte dem Friedenswunsch auch Allahs Barmherzigkeit hinzu. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Engel mit Allahs Erlaubnis Grüße übermitteln können.
- Erwidere einen Gruß freundlich und mit einer passenden, vollständigen Grußformel.
- Nimm gute Wünsche in deinen Gruß auf, etwa Frieden und Allahs Barmherzigkeit.
- Erkenne die besondere Stellung der Prophetengefährten an, ohne ihre Verdienste zu übertreiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.