Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6257

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Juden euch grüßen, sagt einer von ihnen lediglich: ‚As-Samu ‘alaikum‘ (Der Tod sei über dir). So sagt: ‚Wa ‘alaikum‘ (Und über dir).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Begegne einem mehrdeutigen feindseligen Gruß mit einer angemessenen Antwort.

Begriffe erklärt
As-samu ‘alaikum

Ein entstellter Gruß mit der Bedeutung: „Der Tod sei über euch.“

Wa ‘alaikum

„Und über euch“; eine knappe Antwort, die dem Sprecher seine Worte zurückgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man auf einen Gruß mit einem Fluch oder einer mehrdeutigen Beleidigung nicht mit einer weiteren Beleidigung reagieren, sondern kurz und angemessen antworten soll. Ibn Hajar erörtert dies in seinem Kommentar zu Sahih al-Bukhari. Die allgemeinen Regeln für Begrüßungen gelten weiterhin: Ein gewöhnlicher Friedensgruß verdient eine angemessene, freundliche Erwiderung; dieser Text bezieht sich auf die besondere Formulierung „as-samu“.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen beleidigenden oder mehrdeutigen Gruß, ohne selbst zu beleidigen.
  2. Achte genau auf die Worte, die jemand verwendet, bevor du antwortest.
  3. Halte deine Antwort kurz und besonnen, wenn Zurückhaltung geboten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.