Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6258

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Huschaim berichtete uns, Ubaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas teilte uns mit, Anas ibn Malik - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete uns und sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn die Leute der Schrift euch grüßen, dann sagt: ‚Wa'alaikum‘ (Und auf euch).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erwidert den Gruß der Schriftbesitzer mit „Und auf euch“.

Begriffe erklärt
Schriftbesitzer

Juden und Christen, denen frühere offenbarte Schriften zuteilwurden.

Wa'alaikum

Arabisch für „Und auf euch“; eine kurze, passende Antwort auf den Gruß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim auf den Gruß eines Schriftbesitzers mit „Wa'alaikum“ antwortet. Diese Formulierung ist eine respektvolle Erwiderung, ohne mehr zu wünschen, als gesagt wurde. Gelehrte erörtern außerdem, dass ein eindeutig freundlicher Gruß angemessen erwidert werden kann; die genaue Anwendung ist Gegenstand der rechtlichen Auslegung.

Lehren für heute
  1. Erwidert einen Gruß ruhig und höflich mit „Wa'alaikum“.
  2. Begegnet Menschen anderer religiöser Traditionen im Gespräch weiterhin mit Respekt.
  3. Lernt die Bedeutung der verwendeten Worte, damit ihr bewusst und sorgfältig antworten könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.