Sahih al-Bukhari, Hadith 6259
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Yūsuf ibn Buhlūl berichtete uns, Ibn Idrīs berichtete uns, Husain ibn ʿAbd ar-Rahmān erzählte mir, von Saʿd ibn ʿUbaida, von Abū ʿAbd ar-Rahmān as-Sulamī, von ʿAlī – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich, az-Zubair ibn al-ʿAwwām und Abū Marthad al-Ghanawī – wir waren alle Reiter – und sprach: ‚Macht euch auf den Weg bis ihr nach Raudat Chāch gelangt, denn dort befindet sich eine Frau von den Götzendienern, die ein Schreiben von Hātīb ibn Abī Baltaʿa an die Götzendiener bei sich trägt.‘“ Er sagte: „Wir holten sie ein, während sie auf ihrem Kamel ritt, genau an dem Ort, den uns der Gesandte Allahs ﷺ genannt hatte. Wir fragten sie: ‚Wo ist das Schreiben, das du bei dir hast?‘ Sie antwortete: ‚Ich habe kein Schreiben bei mir.‘ Da ließen wir ihr Kamel niederknien und durchsuchten ihre Satteltaschen, fanden aber nichts. Meine beiden Gefährten sagten: ‚Wir sehen kein Schreiben.‘ Ich jedoch sagte: ‚Ich weiß, dass der Gesandte Allahs ﷺ nicht gelogen hat. Bei Dem, bei dem man schwört: Du wirst das Schreiben herausholen, oder ich werde dich entkleiden!‘ Als sie meinen Ernst erkannte, griff sie mit der Hand unter ihren Gürtel – sie trug ein umgebundenes Tuch – und holte das Schreiben hervor.“ Er sagte: „Wir brachten es zum Gesandten Allahs ﷺ, und er fragte: ‚Was hat dich dazu veranlasst, o Hātīb?‘ Dieser antwortete: ‚Ich bin gläubig an Allah und Seinen Gesandten; ich habe meinen Glauben weder geändert noch gewechselt. Ich wollte mir lediglich eine Gunst bei diesen Leuten erwerben, damit Allah durch sie meine Familie und mein Vermögen schützt, denn jeder deiner Gefährten dort hat Angehörige, durch die Allah seine Familie und sein Vermögen schützt.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen; sagt nichts über ihn außer Gutes.‘“ ʿUmar ibn al-Chattāb sagte daraufhin: „Wahrlich, er hat Allah, Seinen Gesandten und die Gläubigen verraten! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen!“ Doch der Prophet ﷺ erwiderte: „O ʿUmar, was weißt du schon? Vielleicht hat Allah auf die Leute von Badr geblickt und gesagt: ‚Tut, was ihr wollt, denn das Paradies ist euch gewiss.‘“ Da traten Tränen in ʿUmars Augen, und er sprach: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erkannte Hatibs aufrichtiges Glaubensbekenntnis an und schützte seine Ehre.
Der Prophet ﷺ sandte Ali, az-Zubayr und Abu Marthad aus, um einen Brief abzufangen, den Hatib ibn Abi Balta'a an die Mekkaner geschickt hatte. Hatib erklärte, er habe damit seine Familie und seinen Besitz schützen wollen, nicht aber seinen Glauben aufgegeben.
Ein Ort, an dem die Gesandten des Propheten ﷺ die Frau fanden, die den Brief trug.
Die Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilnahmen, einer frühen und entscheidenden Schlacht.
Hatibs Handlung missbilligen, ohne seinen Glauben oder seine Person ungerechtfertigt zu verurteilen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein schwerer Fehler nicht automatisch beweist, dass jemand seinen Glauben aufgegeben hat: Absicht und Umstände müssen sorgfältig geprüft werden. Der Prophet ﷺ nahm Hatibs Erklärung an, ohne die Tat gutzuheißen, und verbot den Gefährten, schlecht über ihn zu reden. Der Bericht hebt auch den besonderen Vorzug der Teilnehmer an Badr hervor; dieser Vorzug ist keine allgemeine Erlaubnis, Sünden zu begehen.
- Prüfe die Absicht und die Umstände, bevor du den Glauben oder den Charakter eines Menschen beurteilst.
- Weise schädliches Verhalten klar zurück, schütze aber die Ehre des Betroffenen vor unbegründeten Anschuldigungen.
- Wenn du einen Fehler machst, sprich ehrlich über deine Beweggründe und suche einen rechtmäßigen Weg, die Folgen wiedergutzumachen.
Dieser Bericht aus demselben Werk behandelt die Umgangsformen beim Zugehen auf andere und ergänzt den größeren Zusammenhang umsichtigen Handelns.
Sahih al-Bukhari · #6260 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus demselben Werk steht im Zusammenhang mit den Regeln eines respektvollen Umgangs mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.