Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6264

Überliefert von Abdullah ibn Hisham. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hisham

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete mir und sagte: Haywa teilte mir mit und sagte: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, berichtete mir, dass er seinen Großvater Abdullah ibn Hisham sagen hörte: Wir waren in Begleitung des Propheten ﷺ und er hielt die Hand von Umar ibn al-Khattab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt Umar ibn al-Khattab als Zeichen der Nähe an der Hand.

Begriffe erklärt
in jemandes Gesellschaft

Mit jemandem zusammen sein.

jemanden an der Hand halten

Die Hand einer Person halten; hier ein sichtbares Zeichen persönlicher Nähe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass körperliche Berührung, etwa Händchenhalten, unter Männern angemessen sein kann, wenn sie Zuneigung oder Unterstützung ausdrückt. Der Bericht zeigt auch den herzlichen Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Gefährten. Er legt keine allgemeine Regel für jede Situation fest; Angemessenheit und die jeweils geltenden islamischen Umgangsformen bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Zeige Familie und Freunden auf angemessene und respektvolle Weise Zuneigung.
  2. Nutze kleine Gesten der Nähe, um Vertrauen und Verbundenheit zu stärken.
  3. Nimm dir den herzlichen Umgang des Propheten ﷺ im täglichen Kontakt mit anderen zum Vorbild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.