Sahih al-Bukhari, Hadith 6265
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Nuʿaim berichtete uns, Saif berichtete uns und sagte: Ich hörte Mudschāhid sagen: ʿAbdallāh ibn Sachbara Abū Maʿmar erzählte mir: Ich hörte Ibn Masʿūd sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich den Taschahhud, während er meine Hand zwischen seinen beiden Händen hielt, so wie er mich eine Sure aus dem Koran lehrte:
„Alle Grüße, Gebete und guten Worte gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.“ Dies sagten wir, solange er noch unter uns war. Als er jedoch dahinging, sagten wir: „Friede sei mit dem Propheten ﷺ.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Ibn Mas‘ud den Taschahhud sorgfältig und vollständig.
Das Glaubensbekenntnis und die Lobpreisungen, die im Sitzen während des Gebets gesprochen werden.
Alle Grußbezeugungen und erhabenen Lobpreisungen gebühren Allah.
Gebete sowie gute, reine Worte und Taten sind für Allah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Taschahhud genau gelehrt und im Gebet gesprochen werden soll. Der Vergleich mit dem Lehren einer Koransure unterstreicht die Bedeutung einer sorgfältigen Überlieferung. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass die Gefährten nach dem Tod des Propheten ﷺ die Formulierung zu „Friede sei mit dem Propheten“ änderten. Gelehrte behandeln dies als zulässige Form; zugleich ist auch die überlieferte Anredeform bekannt.
- Lerne den Taschahhud sorgfältig und überprüfe seinen Wortlaut bei einer vertrauenswürdigen Lehrperson.
- Nimm dir im Gebet Zeit, die Worte des Lobes, des Gebets und des Glaubensbekenntnisses aufmerksam zu sprechen.
- Vermittle Gebetstexte mit Geduld und persönlicher Aufmerksamkeit.
Diese Überlieferung beschreibt, wie die Gefährten ihre frühere Grußformel im Gebet korrigierten, und steht mit der Frage nach der Formulierung des Friedensgrußes in Verbindung.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Grußform unter den Gefährten und bietet zusätzlichen Kontext zum Friedensgruß im Taschahhud.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.