Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6269

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann soll nicht einen anderen Mann von seinem Sitzplatz aufstehen lassen, um sich dann selbst darauf zu setzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwinge niemanden, seinen Sitzplatz freizugeben, damit du ihn einnehmen kannst.

Begriffe erklärt
Sitzplatz

Der Platz, auf dem jemand bei einer Zusammenkunft bereits sitzt.

jemanden aufstehen lassen

Jemanden zwingen oder unter Druck setzen, seinen Platz freizugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man niemanden von seinem Platz verdrängen darf, um diesen selbst einzunehmen. Diese Regel schützt die Würde und die Rechte der Anwesenden und gilt auch dann, wenn eine Person mit Rang oder Autorität den Platz beansprucht. Gelehrte unterscheiden zwischen dem Verdrängen einer Person und freiwilligem Platzmachen: Gibt die sitzende Person ihren Platz aus eigenem Antrieb frei, ist das nicht dasselbe wie sie dazu zu zwingen.

Lehren für heute
  1. Bitte höflich um Platz und zwinge niemanden, seinen Sitzplatz freizugeben.
  2. Wenn jemand freiwillig Platz macht, nimm es dankbar und respektvoll an.
  3. Trage dazu bei, dass sich alle bei Zusammenkünften willkommen und sicher fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.