Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6271

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Umar berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns: Ich hörte meinen Vater sagen, von Abu Mijlaz, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ Zainab bint Dschahsch heiratete, lud er die Menschen ein; sie aßen und blieben danach sitzen und unterhielten sich. Er machte eine Bewegung, als wolle er aufstehen, doch sie standen nicht auf. Als er dies bemerkte, stand er auf, und als er aufstand, erhoben sich einige der Anwesenden mit ihm, während drei zurückblieben. Der Prophet ﷺ kam zurück, um einzutreten, und fand die Leute noch immer sitzend vor. Danach standen sie auf und gingen fort. Ich ging zum Propheten ﷺ und teilte ihm mit, dass sie gegangen waren. Er kam und trat ein. Ich wollte ebenfalls eintreten, doch er ließ den Vorhang zwischen mir und ihm fallen. Daraufhin offenbarte Allah der Erhabene: {O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten, außer wenn euch Erlaubnis erteilt wird...} bis zu Seinem Wort: {...Wahrlich, das ist bei Allah gewaltig.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Respektiere nach einem Essen die Privatsphäre und Ruhe des Gastgebers.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith beschreibt das Hochzeitsmahl des Propheten ﷺ mit Zainab bint Jahsch. Einige Gäste blieben nach dem Essen sitzen und unterhielten sich. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der die Gläubigen anweist, die Häuser des Propheten ﷺ nicht ohne Erlaubnis zu betreten und nach einem Essen nicht zum Gespräch dort zu verweilen.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Die Zustimmung zum Betreten eines Hauses, die vorher erteilt werden muss.

Vorhang

Eine Abschirmung, die hier den privaten Bereich des Propheten ﷺ schützte.

Zainab bint Jahsch

Eine Ehefrau des Propheten ﷺ, die er heiratete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gäste auf ihren Gastgeber Rücksicht nehmen und nach einem Essen nicht ohne Grund länger bleiben sollten. Die Offenbarung legte außerdem klare Regeln für das Betreten der Häuser des Propheten ﷺ fest: um Erlaubnis bitten und seine Privatsphäre respektieren. Die allgemeine Etikette des um Erlaubnis Bittens und des Schutzes der Privatsphäre gilt auch außerhalb seines Haushalts.

Lehren für heute
  1. Gehe nach einem Besuch oder Essen rechtzeitig, wenn der Gastgeber bereit ist.
  2. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus betrittst, und warte auf eine Einladung.
  3. Respektiere Türen, Vorhänge und andere Grenzen, die die Privatsphäre schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.