Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6268

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Zaid ibn Wahb berichtete uns: Abu Dharr schwor bei Allah und sagte:

„Ich ging eines Abends mit dem Propheten ﷺ in der Harra von Medina spazieren, als der Berg Uhud vor uns erschien. Da sagte er: ‚O Abu Dharr! Ich würde nicht mögen, dass ich Gold im Gewicht des Berges Uhud besitze, wenn davon nach einer oder drei Nächten noch ein einziger Dinar bei mir verbliebe, außer einem Dinar, den ich zur Begleichung einer Schuld zurückbehalte. Vielmehr würde ich alles davon unter die Diener Allahs verteilen – so, so und so‘, und er deutete dabei mit seiner Hand. Dann rief er: ‚O Abu Dharr!‘ Ich antwortete: ‚Zu deinen Diensten, o Gesandter Allahs!‘ Er sprach: ‚Diejenigen, die am meisten besitzen, werden am wenigsten haben, es sei denn, sie handeln so und so.‘ Daraufhin befahl er mir: ‚Bleib an deinem Platz und entferne dich nicht, o Abu Dharr, bis ich zurückkehre.‘ Er ging fort, bis er aus meinem Blickfeld verschwunden war. Da hörte ich ein Geräusch und fürchtete, dem Gesandten Allahs ﷺ könnte etwas zugestoßen sein. Ich wollte hingehen, doch dann erinnerte ich mich an die Worte des Gesandten Allahs ﷺ: ‚Entferne dich nicht.‘ So wartete ich geduldig. Als der Prophet ﷺ zurückkehrte, sagte ich zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, ich hörte ein Geräusch und fürchtete, dir könnte etwas passiert sein, aber dann erinnerte ich mich an deine Anweisung und blieb stehen.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Das war Dschibril, der zu mir kam und mir verkündete, dass jeder aus meiner Umma, der stirbt ohne Allah etwas beizugesellen, ins Paradies eintreten wird.‘ Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, auch wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat?‘ Er antwortete: ‚Auch wenn er Unzucht begangen oder gestohlen hat.‘“ Ich sagte zu Zaid: „Mir wurde überliefert, dass dies auch Abu ad-Darda berichtete.“ Er entgegnete: „Ich bezeuge, dass Abu Dharr mir dies in ar-Rabadha berichtet hat.“ Al-A'masch fügte hinzu: „Und Abu Salih berichtete mir von Abu ad-Darda Ähnliches.“ Abu Schihab ergänzte von Al-A'masch: „...dass mehr als drei Nächte bei mir vergehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobt Großzügigkeit und verheißt das Paradies für jeden, der Allah nichts beigesellt.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein großer Berg nahe Medina, der hier eine gewaltige Menge Gold bezeichnet.

Dinar

Eine Goldmünze; der Prophet ﷺ nennt sie als Betrag, den er für die Rückzahlung von Schulden zurückbehalten würde.

Schirk

Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Reichtum an sich keine Tugend ist: Entscheidend sind seine Verwendung und die Verantwortung vor Allah. Die Aufforderung zur Großzügigkeit hebt Pflichten wie die Rückzahlung von Schulden nicht auf. Das Versprechen des Paradieses für denjenigen, der ohne Schirk stirbt, bedeutet nicht, dass schwere Sünden folgenlos sind; ein Muslim kann für seine Sünden zur Rechenschaft gezogen werden und unterliegt Allahs Willen und Barmherzigkeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden Schirk von anderen schweren Sünden und erkennen an, dass solche Sünden den Glauben nicht automatisch aufheben.

Lehren für heute
  1. Lege regelmäßig einen Teil deines Einkommens für Menschen in Not zurück und erfülle zugleich deine Schulden und sonstigen Verpflichtungen.
  2. Betrachte Besitz als Verantwortung und frage dich regelmäßig, ob deine Ausgaben dich Allah näherbringen.
  3. Meide Schirk und verzweifle nicht an Allahs Barmherzigkeit, aber nimm Sünden ernst und kehre von ihnen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.