Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6272

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Ghalib berichtete uns, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami teilte uns mit, Muhammad ibn Fulaih berichtete uns von seinem Vater, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ im Vorhof der Kaaba in der Ihtiba'-Haltung sitzen, wobei er seine Hände so um seine Beine schlang.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ saß im Hof der Ka'ba und hatte die Arme um seine Beine gelegt.

Begriffe erklärt
ihtiba'

Eine Sitzhaltung, bei der man die Knie anzieht und die Arme oder ein Tuch um die Beine legt.

Hof der Ka'ba

Die offene Fläche um die Ka'ba in der Heiligen Moschee von Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte beschreiben Ihtiba' als eine bekannte Sitzhaltung und schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ so saß. Die Überlieferung beschreibt seine Haltung; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel zu Kleidung oder Bedeckung. Gelehrte erörtern die Bedeckung und die Vermeidung unbeabsichtigten Entblößens anhand der umfassenderen Texte über Schamhaftigkeit.

Lehren für heute
  1. Achte beim Sitzen auf eine Haltung, die deinen Körper bedeckt und deine Würde wahrt.
  2. Beurteile eine beschriebene Praxis im Licht der Umstände und der Regeln der Schamhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.