Sahih al-Bukhari, Hadith 6273
Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Sein Vater, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Abu Bakra überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Soll ich euch nicht über die größten der großen Sünden informieren?“ Sie sagten: „Ja, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Die Beigesellung zu Allah und die Ungehorsamkeit gegenüber den Eltern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Schirk und Ungehorsam gegenüber den Eltern als große Sünden.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, Teilhaber beizugesellen.
Den Eltern Unrecht zuzufügen oder ihr Recht auf Respekt und gute Behandlung zu verletzen.
Schwere Verfehlungen, die in den islamischen Quellen nachdrücklich verurteilt werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Schirk die schwerste Sünde ist und dass die gute Behandlung der Eltern ein bedeutendes religiöses Recht ist. Die Erwähnung beider Sünden unterstreicht ihre Schwere, hebt aber den Unterschied zwischen den Rechten Allahs und den Rechten der Menschen nicht auf. Gehorsam gegenüber den Eltern ist nicht geboten, wenn sie jemanden zur Sünde auffordern; dennoch bleiben ein respektvoller Umgang und gute Behandlung verpflichtend.
- Schütze deine Anbetung vor Schirk, indem du Allah allein anbetest und Ihm keine Teilhaber beigesellst.
- Begegne deinen Eltern mit Respekt, höre auf sie, wenn es um Gutes geht, und sprich freundlich mit ihnen.
- Wenn du deinen Eltern Unrecht getan hast, entschuldige dich aufrichtig und mache es, soweit möglich, wieder gut.
Diese Überlieferung setzt die Aufzählung mit einer Warnung vor falschen Aussagen und falschem Zeugnis fort, die ebenfalls als große Sünden genannt werden.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Diese Überlieferung nennt Schirk und weitere schwere Sünden und hilft, die Bedeutung solcher Verfehlungen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.