Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6274

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، مِثْلَهُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, und Bischr berichtete uns Ähnliches: Er lehnte sich zurück, setzte sich dann jedoch aufrecht hin und sagte:

„Und hütet euch vor der falschen Aussage!“ Er wiederholte dies so oft, dass wir dachten: „Wenn er doch nur schweigen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte eindringlich davor, ein falsches Zeugnis abzulegen.

Begriffe erklärt
Falsches Zeugnis

Wissentlich etwas Unwahres als wahr auszugeben, besonders wenn dadurch anderen geschadet wird.

Er setzte sich aufrecht hin

Der Prophet ﷺ änderte seine Haltung, um den Ernst seiner Warnung noch stärker zu betonen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus dieser eindringlichen Warnung, dass falsches Zeugnis zu den großen Sünden gehört. Dass der Prophet ﷺ sich aufrecht hinsetzte und die Warnung wiederholte, unterstreicht deren Schwere. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein Zeuge wahrheitsgemäß aussagen muss; eine Lüge vor Gericht schadet Menschen und kann ihre Rechte verletzen.

Lehren für heute
  1. Sage als Zeuge nur aus, was du selbst weißt, und kennzeichne deutlich, wenn du dir nicht sicher bist.
  2. Prüfe deine Worte, bevor du sie weitergibst, besonders wenn die Rechte oder der Ruf eines Menschen davon abhängen.
  3. Widersprich Unwahrheiten und achte dabei auf Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.