Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6283

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns: Malik berichtete mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass er ihn sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nach Quba ging, besuchte er Umm Haram bint Milhan, und sie bewirtete ihn. Sie war die Ehefrau von Ubada ibn as-Samit. Eines Tages kam er zu ihr, und sie gab ihm zu essen. Daraufhin schlief der Gesandte Allahs ﷺ ein und wachte dann lächelnd auf. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Umma gezeigt, die als Kämpfer auf dem Weg Allahs über dieses Meer fahren, wie Könige auf Thronen‘ – oder er sagte: ‚wie Könige auf Thronen‘ (Ishaq war sich hierbei unsicher). Ich sagte: ‚Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er betete für sie, legte seinen Kopf nieder und schlief erneut ein. Dann wachte er wieder lächelnd auf. Ich fragte: ‚Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mir wurden Leute aus meiner Umma gezeigt, die als Kämpfer auf dem Weg Allahs über dieses Meer fahren, wie Könige auf Thronen‘ – oder: ‚wie Könige auf Thronen‘. Ich sagte: ‚Bete zu Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt.‘ Er sagte: ‚Du gehörst zu den Ersten.‘ Später fuhr sie zur Zeit Muawiyas über das Meer; als sie vom Meer an Land kam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Haram erhielt die frohe Botschaft, zu den ersten Teilnehmern einer Seefahrt zu gehören.

Begriffe erklärt
Quba

Ein Ort nahe Medina, den der Prophet ﷺ regelmäßig aufsuchte.

Kämpfer auf dem Weg Allahs

Menschen, die sich in einem erlaubten Kampf um Allahs willen einsetzen; diese Formulierung ist keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt.

wie Könige auf Thronen

Ein bildhafter Ausdruck für die Ehre und Würde, mit der die Seefahrer dargestellt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, bringen die Vorhersage mit den frühen muslimischen Seeexpeditionen und Umm Harams Teilnahme an einer davon in Verbindung. Ihre Bitte um das Gebet des Propheten ﷺ zeigt ihren Wunsch, tugendhaft zu handeln. Der Abschnitt über den Kampf wird im Rahmen der Regeln und der Autorität der muslimischen Gemeinschaft verstanden; er ist kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt. Die Gelehrten erörterten auch den Besuch des Propheten ﷺ bei Umm Haram. Sie sahen darin einen besonderen, erlaubten Umgang und keine allgemeine Regel, die alle Situationen gleichsetzt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Hilfe bei guten Taten und darum, Anteil an aufrichtigem Dienst zu haben.
  2. Suche bei zuverlässigen Gelehrten Wissen über den Kontext und die Grenzen religiöser Texte.
  3. Würdige den Einsatz und die Frömmigkeit der Gefährten, ohne ihre außergewöhnlichen Umstände als allgemeine Regeln zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.