Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6284

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ، وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd al-Ḫudrī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ verbot zwei Arten der Kleidung und zwei Arten von Handelsgeschäften: Ishtimāl aṣ-Ṣammāʾ und Iḥtibāʾ in einem einzigen Kleidungsstück, ohne dass die Scham bedeckt ist, sowie Mulāmasa und Munābadha. Maʿmar, Muḥammad ibn Abī Ḥafṣa und ʿAbd Allāh ibn Budayl folgten ihm in dieser Überlieferung von az-Zuhrī.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Kleidung, die den Körper unbedeckt lässt, und Geschäfte mit unklaren Bedingungen.

Begriffe erklärt
Ishtimal as-Samma’

Eine Art, ein Kleidungsstück um den Körper zu wickeln, die die Bewegungsfreiheit einschränken und den Körper unzureichend bedecken kann.

Al-Ihtiba

Im Sitzen die Knie anziehen und ein Tuch um den Körper binden, ohne die Schamteile zu bedecken.

Al-Mulamasah und Al-Munabadha

Historische Verkaufsformen, bei denen Berühren oder Werfen eines Gegenstands den Verkauf verbindlich machen sollte, ohne die Ware ausreichend prüfen oder auswählen zu können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren erklären, dass die Kleidungsverbote dem Schutz der Schamteile dienen und Haltungen oder Wickelweisen vermeiden sollen, die zu deren Entblößung führen könnten. Die untersagten Verkaufsformen zeigen, dass ein Geschäft klare Kenntnis der Ware und die Zustimmung beider Parteien voraussetzt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen und Ausnahmen, lehnen jedoch Täuschung und Unklarheit in Kaufverträgen ab.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die die Schamteile zuverlässig bedeckt, auch beim Sitzen oder bei Bewegung.
  2. Kaufe und verkaufe nur, wenn Ware, Preis und Bedingungen für beide Parteien klar sind.
  3. Lehne Geschäfte ab, bei denen Berühren, Glücksspiel oder eine unklare Handlung die Zustimmung ersetzen soll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.