Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6288

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet. Und Isma'il hat uns überliefert und gesagt: Malik hat mir von Nafi', von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn sie zu dritt sind, sollen nicht zwei von ihnen ein vertrauliches Gespräch führen ohne den Dritten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Personen sollten eine dritte nicht von ihrem Gespräch ausschließen.

Begriffe erklärt
sich unter vier Augen besprechen

Ein privates Gespräch führen, das die dritte Person weder hören noch verstehen kann.

ohne die dritte Person

Die dritte Person ausschließen, obwohl drei Personen zusammen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Personen in einer Dreiergruppe nicht so flüstern sollten, dass die dritte ausgeschlossen wird, denn dies kann ihre Gefühle verletzen oder Misstrauen hervorrufen. Die Regel gilt, wenn die dritte Person das Gespräch nicht verstehen kann; sind mehr Personen anwesend und wird niemand ausgeschlossen, liegt eine andere Situation vor. Die Rechtsschulen behandeln diese Regel als Teil der islamischen Umgangsformen und der Vermeidung von Schaden zwischen Menschen.

Lehren für heute
  1. Flüstere nicht mit einer Person, wenn eine dritte neben euch sitzt und euch nicht verstehen kann.
  2. Wenn du etwas privat besprechen musst, tu dies an einem anderen Ort oder erkläre der anderen Person freundlich den Grund.
  3. Achte in Gesellschaft darauf, wen deine Worte oder dein Verhalten möglicherweise ausschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.