Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6289

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sabbah berichtete uns, Mu'tamir ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Prophet ﷺ vertraute mir ein Geheimnis an, das ich nach ihm niemandem mitteilte. Umm Sulaim fragte mich zwar danach, doch ich erzählte es ihr nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bewahrte das Geheimnis, das ihm der Prophet ﷺ anvertraut hatte.

Begriffe erklärt
jemandem ein Geheimnis anvertrauen

Einer Person etwas Vertrauliches mitteilen und erwarten, dass sie es nicht weitererzählt.

Amanah

Eine anvertraute Verantwortung, die sorgfältig und ehrlich erfüllt werden sollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass vertrauliche Informationen als Amanah behandelt werden müssen und dass jemand, dem ein Geheimnis anvertraut wurde, es nicht ohne Erlaubnis weitergeben darf. Die Pflicht zu schweigen gilt nicht, wenn das Zurückhalten von Informationen zu Unrecht oder Gefahr führen würde; dann sind andere religiöse Pflichten zu berücksichtigen. Die Überlieferung betont außerdem, dass familiäre Bindungen allein keine Erlaubnis darstellen, ein anvertrautes Geheimnis preiszugeben.

Lehren für heute
  1. Gib vertrauliche Informationen nicht ohne Erlaubnis der Person weiter, die sie dir anvertraut hat.
  2. Bedenke, dass das Bewahren eines Geheimnisses eine Verantwortung ist, auch wenn ein naher Angehöriger danach fragt.
  3. Sage im Zweifel klar, dass du etwas nicht mitteilen kannst, ohne die vertrauliche Information preiszugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.