Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6290

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthmanüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Uthman berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ihr zu dritt seid, sollen nicht zwei Personen ohne den Dritten miteinander flüstern, bis ihr euch unter andere Leute mischt, denn das würde ihn betrüben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schließt eine dritte Person nicht aus, indem ihr unter vier Augen sprecht, wenn ihr zu dritt seid.

Begriffe erklärt
flüstern

Leise oder vertraulich miteinander sprechen, sodass eine anwesende Person dem Gespräch nicht folgen kann.

betrüben

Jemanden traurig machen oder verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass zwei Personen in einer Dreiergruppe kein vertrauliches Gespräch auf Kosten der dritten Person führen sollten. Als Grund wird genannt, Kummer und das Gefühl des Ausgeschlossenseins zu verhindern. Die Regel gilt, solange die dritte Person anwesend ist und das Gespräch vor ihr verborgen bleibt; bei einer größeren Gruppe oder wenn die dritte Person einwilligt, entfällt dieser Grund. Die Rechtsschulen behandeln dies als eine Verhaltensregel, die die Gefühle und die Würde anderer berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Führt in einer Dreiergruppe kein geheimes Gespräch, das die dritte Person ausschließt.
  2. Wenn ihr etwas Vertrauliches besprechen müsst, wartet, bis die dritte Person nicht mehr anwesend ist, oder bezieht sie angemessen ein.
  3. Achtet bei Gesprächen darauf, wer verstummt oder sich ausgeschlossen fühlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.