Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6296

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadüberlieferte sie an al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Übersetzung

Hassan ibn Abi Abbad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ata', von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Löscht die Lampen in der Nacht, wenn ihr schlafen geht, schließt die Türen, bindet die Öffnungen der Wasserschläuche zu und deckt Speisen und Getränke ab.“ Hammad sagte: „Und ich meine, er fügte hinzu: ‚Selbst wenn man nur ein Stück Holz quer über das Gefäß legt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützen Sie vor dem Schlafengehen Ihr Zuhause und Ihre Lebensmittel mit einfachen Vorsichtsmaßnahmen.

Begriffe erklärt
Wasserschläuche zubinden

Verschließen Sie die Öffnung des Schlauchs, in dem Wasser aufbewahrt wird.

Speisen und Getränke abdecken

Decken Sie Speisen und Getränke ab, wenn sie nicht verwendet werden.

Ein Stück Holz quer darüberlegen

Auch ein einfacher Gegenstand über der Öffnung kann als Abdeckung dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Hinweise als Vorsichtsmaßnahmen für die Nacht: offene Lichtquellen löschen, wenn sie eine Brandgefahr darstellen können, Türen schließen sowie Speisen und Getränke abdecken. Die Erwähnung eines Stücks Holz verdeutlicht, dass eine einfache Abdeckung genügt. Die Rechtsschulen berücksichtigen solche Hinweise bei der Empfehlung, Schaden und Verunreinigung vorzubeugen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der verwendeten Lichtquelle ab.

Lehren für heute
  1. Löschen Sie vor dem Schlafengehen Kerzen und andere offene Flammen.
  2. Schließen Sie Türen und decken Sie Speisen und Getränke ab, wenn Sie sie über Nacht stehen lassen.
  3. Verwenden Sie für ein Gefäß eine passende, saubere Abdeckung, auch wenn sie einfach ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.