Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6294

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Buraida ibn Abdullah, von Abu Burda, von Abu Musa – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:

„Ein Haus in Medina brannte nachts mitsamt seinen Bewohnern nieder. Der Prophet ﷺ wurde über ihr Schicksal informiert und sagte: ‚Wahrlich, dieses Feuer ist ein Feind für euch. Wenn ihr schlafen geht, so löscht es.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Löschen Sie Feuer vor dem Schlafengehen, um die Menschen in Ihrem Haushalt zu schützen.

Hintergrund & Anlass

In Medina brannte nachts ein Haus nieder, während sich die Bewohner darin befanden. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, warnte er vor der Gefahr von Feuer während des Schlafes.

Begriffe erklärt
Feind

Eine eindringliche Warnung, dass Feuer Menschen und ihr Eigentum schwer schädigen kann.

löscht es

Löschen Sie das Feuer vollständig, bevor Sie schlafen gehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man Vorkehrungen gegen Brandgefahr treffen und während des Schlafens kein Feuer unbeaufsichtigt lassen soll. Die Warnung gilt für mögliche Brandquellen wie Lampen und Kaminfeuer. Ziel ist der Schutz von Menschen und Eigentum; wer eine Feuerquelle sicher ausgeschaltet oder keine Brandgefahr unbeaufsichtigt gelassen hat, hat die erforderlichen Vorkehrungen getroffen.

Lehren für heute
  1. Löschen Sie Kerzen und andere offene Flammen, bevor Sie schlafen gehen oder den Raum verlassen.
  2. Kontrollieren Sie vor dem Schlafengehen, ob Herdplatten und andere Wärmequellen ausgeschaltet sind.
  3. Treffen Sie Vorkehrungen zum Schutz der Menschen in Ihrem Haushalt und lassen Sie Brandgefahren nicht unbeaufsichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.