Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6295

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Kathir, von Ata’, von Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Deckt die Gefäße ab, schließt die Türen und löscht die Lampen, denn das kleine schädliche Tier (die Ratte) könnte den Docht wegziehen und so die Bewohner des Hauses verbrennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Decke Gefäße ab, schließe Türen und lösche Lampen, um das Zuhause und seine Bewohner zu schützen.

Begriffe erklärt
Decke die Gefäße ab

Decke Lebensmittel und Trinkgefäße ab, um sie zu schützen.

Schließe die Türen

Schließe die Türen nachts vorsichtshalber.

Das kleine schädliche Tier

Die Ratte, die einen brennenden Docht wegziehen und dadurch einen Brand verursachen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, vor dem Schlafengehen Lebensmittel und Trinkgefäße abzudecken, Türen zu schließen und offenes Feuer oder Lampen zu löschen. Die Erläuterungen von Gelehrten wie Ibn Hajar betonen sowohl die Befolgung dieser prophetischen Anweisungen als auch die Vermeidung konkreter Schäden. Die Vorgabe ist eine Vorsichtsmaßnahme; stellt eine Lampe keine Brandgefahr dar, bleibt das Ziel die Sicherheit und der Schutz der Hausbewohner.

Lehren für heute
  1. Decke vor dem Schlafengehen Lebensmittel und Trinkgefäße ab und schließe die Außentüren.
  2. Lösche Kerzen und andere offene Flammen, bevor du schlafen gehst.
  3. Prüfe gemeinsam mit den Mitbewohnern, ob Geräte und Wärmequellen sicher zurückgelassen wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.