Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6299

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Abbad ibn Musa teilte uns mit, Isma'il ibn Ja'far berichtete uns von Isra'il, von Abu Ishaq, von Sa'id ibn Jubayr, der sagte: Ibn Abbas wurde gefragt, wie alt er war, als der Prophet ﷺ verstarb. Er antwortete:

„Ich war an jenem Tag beschnitten.“ Damals pflegte man Männer erst zu beschneiden, wenn sie das Pubertätsalter erreicht hatten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas war bereits beschnitten, als der Prophet ﷺ starb.

Begriffe erklärt
Beschnitten

Ein Eingriff, bei dem die Vorhaut entfernt wird.

Pubertät

Die Lebensphase, in der ein Mensch körperlich reif wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Bericht als historischen Hinweis darauf, in welchem Alter Jungen zur Zeit von Ibn Abbas beschnitten wurden. Seine Antwort nennt kein genaues Alter; die Erläuterung hält jedoch fest, dass man gewöhnlich wartete, bis ein Junge die Pubertät erreicht hatte. Der Bericht selbst legt kein festes Alter fest und ist keine umfassende Darstellung der Rechtsregeln zur Beschneidung.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus einer historischen Beschreibung ohne Beleg keine feste Altersregel.
  2. Fragen Sie bei religiösen Aussagen nach ihrem Kontext und nach weiteren einschlägigen Überlieferungen.
  3. Besprechen Sie persönliche oder medizinische Entscheidungen mit qualifizierten Gesundheitsfachkräften und vertrauenswürdigen Religionsgelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.