Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6298

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ibrahim ließ sich beschneiden, nachdem er achtzig Jahre alt geworden war, und er ließ sich mit einer Axt beschneiden.“ (Das Wort ‚Qadûm‘ wird hier ohne Verdopplung ausgesprochen.) Qutaiba berichtete uns, Al-Mughira berichtete uns von Abu az-Zinad, welcher sagte: „Mit dem Qaddûm“ (hier mit Verdopplung, da es ein Ortsname ist).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim ließ sich im hohen Alter mit einer Axt beschneiden.

Begriffe erklärt
Ibrahim

Der Prophet Abraham, bekannt für seinen Gehorsam gegenüber Allah.

qadoom

Eine Axt oder ein ähnliches Schneidewerkzeug; eine andere Lesart deutet auf einen Ortsnamen hin.

Beschneidung

Die Entfernung der Vorhaut; in der islamischen Tradition wird sie mit der Fitra, der natürlichen Reinheit, in Verbindung gebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass Ibrahim sich im hohen Alter beschneiden ließ und Allah damit gehorchte. Sie bringen die Beschneidung mit der Fitra in Verbindung und erörtern ihren rechtlichen Status ausführlicher anhand anderer Texte; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich ihrer genauen Einstufung und ihrer Verbindlichkeit. Die Erwähnung des Werkzeugs ist ein Bericht über Ibrahim und keine Anweisung, ein bestimmtes Instrument zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Der Gehorsam gegenüber Allah bleibt wertvoll, auch wenn jemand ein Gebot erst im höheren Alter erfüllt.
  2. Lerne religiöse Reinheitspraktiken sorgfältig kennen und stütze dich auf verlässliches Wissen.
  3. Leite aus dem erwähnten Werkzeug keine allgemeine Regel darüber ab, welches Instrument zu verwenden ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.