Sahih al-Bukhari, Hadith 64
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir von Salih, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, dass Abdullah ibn Abbas ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann mit seinem Brief entsandte und ihm befahl, diesen dem Herrscher von Bahrain zu übergeben. Der Herrscher von Bahrain leitete den Brief an Kisra weiter. Als dieser ihn las, zerriss er ihn. Ich meine, dass Ibn al-Musaiyib sagte: Daraufhin bat der Gesandte Allahs ﷺ gegen sie darum, dass sie vollständig zerrissen werden mögen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kisra zerriss den Brief des Propheten ﷺ und wurde mit einem Bittgebet gegen sein Volk bedacht.
Der Titel des persischen Königs; in dieser Überlieferung ist damit der Herrscher gemeint, der den Brief zerriss.
Der Statthalter, dem der Prophet ﷺ den Brief zustellen ließ.
Einen Brief gewaltsam in Stücke reißen; hier zeigt es Kisras ablehnende Reaktion.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bote eine Nachricht im Auftrag eines Herrschers übermitteln darf und dass der Prophet ﷺ Briefe an Herrscher sandte. Die Zurückweisung des Briefes wird als Hochmut und Ablehnung der Wahrheit verstanden. Die Überlieferung erwähnt ein Bittgebet gegen Kisras Volk; für sich genommen ist sie keine allgemeine Erlaubnis, Menschen zu verfluchen.
- Begegne wichtigen Botschaften mit Respekt und prüfe ihren Inhalt, bevor du sie zurückweist.
- Lass nicht zu, dass Hochmut dich daran hindert, die Wahrheit anzuerkennen – auch wenn sie von jemandem kommt, von dem du es nicht erwartest.
- Wenn du im Auftrag anderer kommunizierst, überbringe ihre Nachricht sorgfältig dem richtigen Empfänger.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.