Sahih al-Bukhari, Hadith 6302
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Abu Nu'aim berichtete uns, Ishaq – das ist Ibn Sa'id – berichtete uns, von Sa'id, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich sah mich in der Gesellschaft des Propheten ﷺ; ich baute mit meiner eigenen Hand ein Haus, das mich vor Regen schützte und mir Schatten vor der Sonne spendete, wobei mir kein einziges Geschöpf Allahs dabei half.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar baute selbst eine einfache Unterkunft, die ihn vor Regen und Sonne schützte.
Die Unterkunft bot Schutz vor Niederschlag.
Die Unterkunft schützte ihn vor direkter Sonneneinstrahlung.
Gelehrte können daraus ableiten, dass Einfachheit und Selbstständigkeit lobenswert sind, wenn jemand für seine eigenen Bedürfnisse sorgt. Der Bericht beschreibt Ibn Umars Handeln und ermutigt zu Bescheidenheit; er begründet weder die Pflicht, das eigene Haus selbst zu bauen, noch die Pflicht, Hilfe abzulehnen.
- Kümmere dich, soweit möglich, selbst um praktische Bedürfnisse, ohne stolz darauf zu sein.
- Wähle eine einfache Lösung, die zu dem passt, was du wirklich brauchst.
- Schätze die Hilfe anderer, aber betrachte Selbstständigkeit nicht als Grund, Hilfe abzulehnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.