Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6303

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Übersetzung

Amr berichtete: Ibn Umar sagte:

„Bei Allah, ich habe keinen Ziegelstein auf den anderen gelegt und keine Dattelpalme gepflanzt, seit der Prophet ﷺ dahingeschieden ist.“ Sufyan sagte: „Ich erwähnte dies gegenüber einem seiner Angehörigen, worauf dieser erwiderte: ‚Bei Allah, er hat doch ein Haus gebaut.‘“ Sufyan fügte hinzu: „Ich sagte daraufhin: ‚Er hat das wohl gesagt, bevor er baute.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod des Propheten ﷺ verzichtete Ibn Umar bewusst auf das Bestreben, zu bauen oder anzupflanzen.

Begriffe erklärt
einen Stein auf den anderen legen

Eine Redewendung für das Errichten eines Gebäudes.

eine Dattelpalme pflanzen

Ein Beispiel für eine Investition in Besitz und künftigen Ertrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt Ibn Umars persönliche Zurückhaltung gegenüber einer Ausweitung weltlicher Besitztümer nach dem Tod des Propheten ﷺ. Gelehrte leiten daraus kein allgemeines Verbot des Bauens oder Pflanzens ab: Besitz und ein Zuhause sind erlaubt, während Einfachheit und Weltabkehr lobenswerte Entscheidungen sein können. Die Erwähnung des Hauses macht deutlich, dass sich seine Worte auf einen bestimmten Zeitraum bezogen und kein lebenslanges Verbot darstellten.

Lehren für heute
  1. Frage dich bei größeren Anschaffungen, ob sie einem echten Bedarf dienen oder vor allem deinen Wunsch nach weiterem Besitz fördern.
  2. Entscheide dich, wo möglich, für Einfachheit, aber verurteile andere nicht dafür, dass sie ein Haus bauen oder Besitz erwerben.
  3. Setze deine Mittel bewusst ein und lass nicht zu, dass vergänglicher Besitz deinen Glauben und deine Pflichten verdrängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.