Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6301

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, der sagte: Humayd ibn Abd al-Rahman teilte mir mit, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch einen Schwur leistet und in seinem Schwur sagt: ‚Bei Al-Lat und Al-Uzza‘, der soll sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah‘. Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, ich wette mit dir‘, der soll ein Almosen geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weist Eide bei Götzen mit Tawhid zurück und berichtigt Aufforderungen zum Glücksspiel durch eine Spende.

Begriffe erklärt
Al-Lat und Al-‘Uzza

Götzen, die vor dem Islam von arabischen Stämmen verehrt wurden.

Spende

Eine Gabe für einen Menschen in Not, die um Allahs willen gegeben wird.

Tawhid

Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Schwören bei etwas anderem als Allah verboten ist; wer einen solchen Eid ausspricht, soll seine Worte berichtigen, indem er das Glaubensbekenntnis spricht: «Es gibt keinen Gott außer Allah». Auch die Aufforderung zum Glücksspiel ist ein schwerwiegender Fehltritt, selbst wenn das Spiel nicht stattfindet. Die Anweisung, eine Spende zu geben, gilt als Sühne und Ansporn zu einer guten Tat, nicht als Ersatz für die Reue. Die Rechtsschulen betonen, dass ein Eid bei einem Götzen kein gültiger, bindender Eid bei Allah ist; Einzelheiten zu den rechtlichen Folgen sind den Ausführungen der eigenen Rechtsschule zu entnehmen.

Lehren für heute
  1. Schwört bei nichts anderem als Allah und berichtigt einen Eid bei einem Götzen sofort mit den Worten «Es gibt keinen Gott außer Allah».
  2. Fordert andere nicht zum Glücksspiel auf; gebt nach einer solchen Aufforderung eine Spende und bittet Allah um Vergebung.
  3. Achtet nicht nur auf eure Taten, sondern auch auf Worte, die Götzendienst oder Glücksspiel normalisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.