Sahih al-Bukhari, Hadith 6310
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ، حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -: Der Prophet ﷺ pflegte in der Nacht elf Rak'at zu beten. Wenn die Morgendämmerung anbrach, betete er zwei leichte Rak'at und legte sich dann auf seine rechte Seite, bis der Muezzin kam, um ihn zu rufen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete nachts elf Rakʿa und bei Tagesanbruch zwei kurze Rakʿa.
Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Der Beginn des Morgens, wenn die Zeit für das verpflichtende Fajr-Gebet eintritt.
Zwei kurze Gebetseinheiten; gemeint ist hier das empfohlene Sunnah-Gebet vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ gewöhnlich nachts elf Rakʿa betete und nach Tagesanbruch vor dem Fajr-Gebet zwei kurze Sunnah-Rakʿa verrichtete. Die Überlieferung hebt Beständigkeit und eine maßvolle Ausführung ohne unnötige Verlängerung hervor. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der zwei Rakʿa vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet an; Einzelheiten zu den Nachtgebeten und zum Liegen auf der rechten Seite werden in den Rechtsschulen unterschiedlich beurteilt.
- Verrichte die zwei Sunnah-Rakʿa des Fajr vor dem verpflichtenden Morgengebet kurz und aufmerksam.
- Halte freiwillige Anbetung in einem gut durchhaltbaren Maß aufrecht, ohne dich zu überlasten.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung liefert zusätzliche Angaben zum Nachtgebet und bietet damit einen passenden Vergleich.
Sahih al-Bukhari · #6311 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt eine weitere Handlung aus dem Tagesablauf des Propheten ﷺ und ergänzt das Bild seiner Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.