Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6309

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq hat uns überliefert, Ḥabbān hat uns berichtet, Hammām hat uns überliefert, Qatādah hat uns überliefert, Anas ibn Mālik hat uns überliefert, vom Propheten ﷺ. Und Hudbah hat uns überliefert, Hammām hat uns überliefert, Qatādah hat uns überliefert, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah freut Sich mehr über die Reue Seines Dieners als jeder von euch sich freut, wenn er sein Kamel wiederfindet, das er in einem unbewohnten Wüstenland verloren hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah freut Sich über die Reue Seines Dieners.

Begriffe erklärt
Reue (tawbah)

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde bereuen und von ihr ablassen.

Wüste

Ein weites, verlassenes Gebiet, in dem jemand ohne sein Kamel großer Gefahr ausgesetzt sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich den hohen Wert aufrichtiger Reue und Allahs Barmherzigkeit hervorhebt. Die Formulierung beschreibt Allah auf eine Weise, die Seiner Erhabenheit entspricht, ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen. Diese Überlieferung schenkt den Reumütigen Hoffnung und ermutigt sie, nach einem Fehltritt zu Allah zurückzukehren.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
  2. Lass Schuldgefühle dich nicht verzweifeln: Allah freut Sich über die Reue Seines Dieners.
  3. Nimm dir täglich Zeit für Istighfār und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.