Sahih al-Bukhari, Hadith 6311
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Mansur, von Sa'd ibn Ubaida, der sagte: Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn du dich zum Schlafen niederlegst, so vollziehe deine Gebetswaschung, lege dich dann auf deine rechte Seite und sprich: ‚O Allah, ich habe mein Angesicht Dir unterworfen, meine Angelegenheit Dir anvertraut und meinen Rücken an Dich gestützt, aus Verlangen und Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer zu Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast.‘ Wenn du dann stirbst, stirbst du auf der natürlichen Veranlagung (Fitrah). Mache diese Worte zu den letzten, die du sprichst.“ Als ich sie auswendig lernte, sagte ich: „Und an Deinen Gesandten, den Du gesandt hast.“ Er sagte: „Nein, sondern sage: ‚Und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bereite dich mit der Gebetswaschung, dem Liegen auf der rechten Seite und der Hingabe an Allah auf den Schlaf vor.
Die reine, von Allah erschaffene natürliche Anlage, Ihn zu erkennen und anzubeten.
Dieses Bittgebet erkennt an, dass Allah den Ausgang bestimmt, und bittet um Seine Fürsorge.
Niemand kann Allahs Macht entkommen; Schutz und Rettung sind allein bei Ihm zu suchen.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung zu verrichten, sich auf die rechte Seite zu legen und dieses Bittgebet als letzte Worte zu sprechen. Die Korrektur des Wortlauts lehrt, die überlieferten Formulierungen genau einzuhalten: Man sagt „Dein Prophet“, wie der Prophet ﷺ es gelehrt hat, und ersetzt dies nicht durch „Dein Gesandter“. Diese Anweisung ist eine empfohlene Schlafetikette und keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Schlafs oder des Gebets.
- Verrichte vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung wie zum Gebet und lege dich auf die rechte Seite.
- Lerne das Bittgebet mit seinem vorgeschriebenen Wortlaut und sprich es als Letztes vor dem Einschlafen.
- Vertraue Allah deine Sorgen und deinen Lebensweg an, in der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und in Ehrfurcht vor Ihm.
Diese Überlieferung nennt weitere Worte, die der Prophet ﷺ beim Zubettgehen sprach, und ergänzt so das Gedenken vor dem Schlaf.
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)Auch diese von Al-Bara’ ibn ‘Azib überlieferte Tradition behandelt das Bittgebet vor dem Schlaf und unterstreicht die Bedeutung der vorgeschriebenen Formulierung.
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)Diese von Al-Bara’ ibn ‘Azib überlieferte Tradition behandelt die Gebetswaschung und erläutert die rituelle Reinigung, die auch bei der Vorbereitung auf den Schlaf erwähnt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.