Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6318

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibn Abi Laila, von 'Ali: Fatima – Friede sei mit ihnen beiden – beklagte sich über die Schmerzen in ihrer Hand durch das Mahlen mit der Handmühle. Sie kam zum Propheten ﷺ, um ihn um eine Dienerin zu bitten, fand ihn jedoch nicht vor und erzählte dies Aischa. Als er zurückkam, informierte sie ihn darüber. 'Ali sagte:

„Er kam zu uns, als wir uns bereits hingelegt hatten. Ich wollte aufstehen, doch er sagte: ‚Bleibt liegen.‘ Er setzte sich zwischen uns, bis ich die Kühle seiner Füße auf meiner Brust spürte. Dann sagte er: ‚Soll ich euch nicht etwas zeigen, das besser für euch ist als eine Dienerin? Wenn ihr zu Bett geht oder euch hinlegt, so sagt dreiunddreißigmal Allahu Akbar, dreiunddreißigmal SubhanAllah und dreiunddreißigmal Alhamdulillah; dies ist besser für euch als eine Dienerin.‘“ Und von Schu'ba, von Khalid, von Ibn Sirin wurde überliefert: „Das Tasbih ist vierunddreißigmal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gedenken Allahs vor dem Schlafengehen bringt Kraft und Segen in den Alltag.

Hintergrund & Anlass

Fatima klagte dem Propheten ﷺ über die Schmerzen in ihrer Hand vom Mahlen mit der Handmühle und bat um eine Dienerin. Daraufhin lehrte er sie und ‘Ali ein Dhikr für die Zeit vor dem Schlafengehen.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah zu verherrlichen, indem man sagt: SubhanAllah.

Tahmid

Allah zu preisen, indem man sagt: Alhamdulillah.

Takbir

Allahs Größe zu verkünden, indem man sagt: Allahu Akbar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, dieses Dhikr vor dem Schlafengehen zu sprechen, und dass sein Lohn und die geistige Kraft, die es verleiht, ein großer Segen sind. Die Überlieferung nennt 33-mal Allahu Akbar, 33-mal SubhanAllah und 33-mal Alhamdulillah; eine ergänzende Aussage von Ibn Sirin nennt Tasbih 34-mal. Andere authentische Überlieferungen beschreiben ebenfalls eine Aufteilung von 33, 33 und 34.

Lehren für heute
  1. Sprecht die genannten Lobpreisungen vor dem Schlafengehen und macht sie zur festen Gewohnheit.
  2. Bittet Allah bei anstrengender Arbeit um Kraft und Segen und schätzt zugleich praktische Hilfe.
  3. Lehrt Familienmitgliedern Dhikr, das sich leicht in den Alltag integrieren lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.