Bittgebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6316

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bittgebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Ibn Mahdi berichtete uns, von Sufyan, von Salama, von Kurayb, von Ibn Abbas – Allah möge mit beiden zufrieden sein – der sagte: Ich übernachtete bei Maimuna. Der Prophet ﷺ stand auf, verrichtete seine Notdurft, wusch sein Gesicht und seine Hände und legte sich wieder schlafen. Danach stand er auf, ging zum Wasserschlauch, öffnete dessen Verschluss und vollzog die Wudu’; eine Wudu’ zwischen zwei Extremen: Er verwendete nicht viel Wasser, wusch jedoch alle Glieder vollständig. Anschließend betete er. Ich stand auf und streckte mich, da ich es nicht mochte, wenn er bemerkte, dass ich ihn heimlich beobachtete. Dann vollzog ich die Wudu’. Als er zum Gebet aufstand, stellte ich mich zu seiner Linken. Er fasste mein Ohr und drehte mich auf seine rechte Seite. Sein Gebet umfasste insgesamt dreizehn Rak’at. Danach legte er sich hin und schlief, bis er schnarchte – und wenn er schlief, pflegte er zu schnarchen. Bilal informierte ihn daraufhin über die Gebetszeit, und er betete, ohne erneut die Wudu’ zu vollziehen. In seinem Bittgebet pflegte er zu sagen:

„O Allah, mache Licht in meinem Herzen, Licht in meinem Blick, Licht in meinem Gehör, Licht zu meiner Rechten, Licht zu meiner Linken, Licht über mir, Licht unter mir, Licht vor mir, Licht hinter mir und gewähre mir Licht.“ Kurayb sagte: „Und sieben Worte im Schlauch.“ Später traf ich einen Mann aus den Nachkommen von Al-Abbas, der mir diese sieben Dinge überlieferte; er erwähnte: meine Nerven, mein Fleisch, mein Blut, meine Haare und meine Haut, und er nannte noch zwei weitere Eigenschaften.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nachts und bat Allah um umfassendes Licht.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.

Rakʿas

Die Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Licht

Im Bittgebet wird Allah um Rechtleitung, Klarheit und Gutes im Inneren und in allen Lebensbereichen gebeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Licht und Rechtleitung im Herzen, in den Sinnen und in allen Richtungen zu bitten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ beim Wudu wenig Wasser verwendete, ohne die Gliedmaßen unvollständig zu waschen, und dass er Ibn Abbas auf seine rechte Seite stellte, als dieser links von ihm stand. Die nächtlichen Gebete des Propheten ﷺ umfassten hier dreizehn Rakʿas; dies beschreibt sein Gebet und legt keine verpflichtende Anzahl für alle fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für das Gebet in der Nacht und bitte Allah um Rechtleitung und Licht in deinem Herzen.
  2. Gehe beim Wudu sparsam mit Wasser um und achte darauf, alle vorgeschriebenen Gliedmaßen vollständig zu waschen.
  3. Hilf jemandem, der mit dir betet, freundlich und deutlich, die richtige Gebetsposition einzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.